Lo quiero con la sangre, con el hueso,
Con el ojo que mira y el aliento,
Con la frente que inclina el pensamiento,
Con este corazón caliente y preso.
Y con el sueño fatalmente obseso
De este amor que me copa el sentimiento,
Desde la breve risa hasta el lamento,
Desde la herida bruja hasta su beso.
Mi vida es de su vida tributaria,
Ya parezca tumulto, o solitaria,
Como una sola flor desesperada.
Depende de él como del leño duro
La orquídea, o cual la hiedra sobre el muro,
Que sólo en él respira levantada.
JUANA DE IBARBOUROU
Uruguay-1895
De “Oro y tormenta”
martes, 6 de marzo de 2012
martes, 7 de febrero de 2012
AIRE DE TIERRA
Tiempo despierto en su familia de signos
Subidos a calor y movimiento
Envuelto en sombras y aire abandonado
Tiempo para negar tu boca
Tus angustias habitadas por tus partes más débiles
Tu noche con animales colgados sobre el mundo
Tiempo para no tener tiempo
Tiempo para hacerte doblar las emociones
Tus amarguras que crecen como lluvia
Y el mineral precioso de tu placer secreto
Que da tanta vida a las paredes ciegas
Tiempo para crearte en la belleza misma
Para resucitar la tierra
VICENTE HUIDOBRO
Chile-1893
De “Ver y palpar”
Subidos a calor y movimiento
Envuelto en sombras y aire abandonado
Tiempo para negar tu boca
Tus angustias habitadas por tus partes más débiles
Tu noche con animales colgados sobre el mundo
Tiempo para no tener tiempo
Tiempo para hacerte doblar las emociones
Tus amarguras que crecen como lluvia
Y el mineral precioso de tu placer secreto
Que da tanta vida a las paredes ciegas
Tiempo para crearte en la belleza misma
Para resucitar la tierra
VICENTE HUIDOBRO
Chile-1893
De “Ver y palpar”
miércoles, 7 de diciembre de 2011
domingo, 13 de noviembre de 2011
NO HAY AMOR FELIZ
Nada es para siempre en el hombre Ni su fuerza
Ni su debilidad ni su corazón Y cuando cree
Abrir sus brazos su sombra es la de una cruz
Y cuando cree estrechar su felicidad la tritura
Su vida es un extraño y doloroso divorcio
No hay amor feliz
Su vida se parece a esos soldados sin armas
Que habían vestido para otro destino
De qué les puede servir levantarse por la mañana
Ellos que se encuentran por la noche sin nada que hacer inciertos
Diga esas palabras Vida mía y retenga sus lágrimas
No hay amor feliz
Mi hermoso amor mi querido amor mi desgarro
Te llevo en mí como un pájaro herido
Y aquellos sin saber nos miran pasar
Repitiendo después de mí estas palabras que he trenzado
Y que para tus grandes ojos enseguida murieron
No hay amor feliz
Cuando aprendes a vivir ya es demasiado tarde
Que lloren en la noche nuestros corazones al unísono
Cuánta desgracia hace falta por la menor canción
Cuántos sentires para pagar un estremecimiento
Cuántos llantos por un aire de guitarra.
No hay amor feliz
No hay amor que no sea dolor
No hay amor que no nos hiera
No hay amor que no nos mancille
Y no más el amor de ti que el amor de la patria
No hay amor que no viva de llantos
No hay amor feliz
Pero es nuestro amor de los dos.
LOUIS ARAGON (Francia-1897)
De “La Diana francesa”
Traducción: Claire Deloupy
Ni su debilidad ni su corazón Y cuando cree
Abrir sus brazos su sombra es la de una cruz
Y cuando cree estrechar su felicidad la tritura
Su vida es un extraño y doloroso divorcio
No hay amor feliz
Su vida se parece a esos soldados sin armas
Que habían vestido para otro destino
De qué les puede servir levantarse por la mañana
Ellos que se encuentran por la noche sin nada que hacer inciertos
Diga esas palabras Vida mía y retenga sus lágrimas
No hay amor feliz
Mi hermoso amor mi querido amor mi desgarro
Te llevo en mí como un pájaro herido
Y aquellos sin saber nos miran pasar
Repitiendo después de mí estas palabras que he trenzado
Y que para tus grandes ojos enseguida murieron
No hay amor feliz
Cuando aprendes a vivir ya es demasiado tarde
Que lloren en la noche nuestros corazones al unísono
Cuánta desgracia hace falta por la menor canción
Cuántos sentires para pagar un estremecimiento
Cuántos llantos por un aire de guitarra.
No hay amor feliz
No hay amor que no sea dolor
No hay amor que no nos hiera
No hay amor que no nos mancille
Y no más el amor de ti que el amor de la patria
No hay amor que no viva de llantos
No hay amor feliz
Pero es nuestro amor de los dos.
LOUIS ARAGON (Francia-1897)
De “La Diana francesa”
Traducción: Claire Deloupy
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
